[Poisson d’avril] Sakura Hiden (ou Sakura se cacha), un novel que tu liras

Une médical ninja féminin expliquait le document qui était dans ses mains.

Elle était deux ans plus jeunes que Sakura.

 « — La façon dont je vois et comprends les données du document distribué, le nombre d’enfants (qui sont admis avec un motif de consultation) pour troubles psychosomatiques est en baisse ».

 « Depuis l’introduction (de la clinique) il y a un an et demi, (les données) signifie que c’est l’efficacité qui est en hausse constante. »
(Après que Sakura déclara ça), la ninja médicale qui était en charge d’expliquer (le document) a ensuite poursuivi :

« Oui. C’est satisfaisant » acquiesça-elle.
Ses petites joues et son visage étaient rouges avec la tension et la nervosité.

 « Comme les symptômes se prolongent, les améliorations ne seront pas observées avec des conseils par des conversations. En ce qui concerne ces cas, nous allons collaborer avec les autres départements au sein de l’hôpital. Nous ferons en sorte que des médicaments sur ordonnance et ainsi de suite seront même inclus à favoriser (leur rétablissement).  »

« Ce ne sera pas un problème, hein ? »

À côté de Sakura, Ino a parla fort.

 Sakura hocha la tête. « C’est ça ». (Et donc elle continua):

 « Mais que la coordination avec les autres départements, s’il vous plaît procède (à nos demandes) avec autant de soin que possible. Dès lors que (le bien-être du patient) ne sera pas améliorée avec (seulement) quelques discussions, au lieu d’un traitement avec la médecine, (nous devrions) d’abord écouter attentivement les histoires de l’enfant. Parce que c’est l’objectif initial établi par ‘La Clinique Mentale de santé des enfants’ ici « .

C’est ce que (Sakura) ajouta (à la discussion).